(Editör ekibi, Reuters)
Öyle ihtimal dışı görünen hikâyeler vardır ki, bize onları gerçeklik sunmasaydı aslında uydurmak gerekirdi – en yenisi şöyle: Tam da Kamptal’dan Grüner Veltliner’ler Donald Trump’ın gümrük politikasının sarsılmasına katkıda bulundu.
Avusturya’daki Standard bugün yazdığına göre, büyük siyasi oyunu bozan küçük bir ABD ithalatçısıydı. New York’taki tüccar Victor Schwartz, diğerlerinin yanı sıra Aşağı Avusturya’dan Grüner Veltliner satın alıyor. Şirketi Vos Selections, Donald Trump’a karşı açılan bir davada ilk davacıydı. Amaç: Trump’ın Avrupalılara yüklemek istediği yeni ithalat tarifelerinin kaldırılması.
Davacının portföyünde özellikle Veltliner bulundurması ironiden yoksun değil. Engabrunn’dan bağcı Godfried Steinschaden, Standard: „Victor’un o olduğunu hiç bilmiyordum. Ama aslında bu ona uyuyor.“Omuz silkme gibi bir cümle – ama bu hikâyenin bütün mizahı bunun içinde: Bir adam, bir şarap, dünyanın en güçlü rejimine karşı bir dava; şimdilik başarılı.
Boyutu küçümsenmemeli. Trump’ın bir dönem aklında yüzde 200’e varan cezai tarifeler vardı. ’da okunduğu üzere, Standard böyle tarifeler ihracat için “sonun başlangıcı” olurdu. Bunun yerine yüzde 15 oldu – yeterince kötü, ama katlanılabilir. Steinschaden, öngörülü davranarak yıllık üretiminin büyük bölümünü erkenden Atlantik’in ötesine gönderdi. Tarifeler ithalatçılarla paylaşıldı. Ancak Schwartz, bunun kendisi gibi küçük tüccarlar için daha zor olduğunu söylüyor. Ve tam da bu nedenle dava açtı.
Ve kazandı. Önce bir ABD bölge mahkemesinde, ardından bir temyiz mahkemesinde. Dava şimdi Yüksek Mahkeme’de. Ancak Standard’ın yazdığı gibi, “kararın geniş kapsamlı sonuçları olması bekleniyor – Avusturya için de.”
Birdenbire Grüner Veltliner ithal eden bu New Yorklu adam dünya siyasetinin bir figürüne dönüştü. “Schwartz artık bir tür ünlü sayılır,” deniyor Standard. Röportajdan röportaja koşturuyor, hatta New York Times’ın podcast’ine bile konuk oldu.
Ve asıl nükte burada başlıyor: Trump’ı hizaya getiren Bordeaux veya Burgonya’daki büyük şarap evleri değildi; Şampanya baronları ya da İtalyan lobileri de değildi. Bu, Avusturya’ya gönül vermiş bir tüccardı. Grüner Veltliner’ın ABD’de artık yalnızca bir niş değil, bir gereklilik hâline geldiğini bilen bir tüccar. Veltliner olmadan deniz ürünleri eşleştirmesi, yaz mutfağına eşlik edecek hafif bir beyaz şarap, Chardonnay’ye alternatif yok.
Şöyle denebilir: Trump’ın tarifeleri – şimdilik, ne yazık ki kesinlikle kalıcı olarak değil – muhtemelen adını hecelemeyi bile beceremeyeceği bir şarabın gerçekliği karşısında başarısız oldu.
Ve bu bir ders. Şarap yalnızca keyif değildir, zaman zaman siyasettir de. Şarap yalnızca teruar ve iklim hikâyeleri anlatmaz, aynı zamanda ekonomik savaşların yıllıklarına bölümler yazar. Avusturya’nın burada küçük bir başrol oynayabilmiş olması, Viyana’nın ya da Brüksel’in büyük gücüne değil, New York’taki bir adama – ve bir nesil öncesine kadar taşra komedisi diye küçümsenen bir üzüm çeşidine borçlu.
Bugün ise Grüner Veltliner ihraç ürünü, kült şişe ve görüldüğü üzere siyasi bir araç. ’da okunduğu üzere, ABD artık Avusturya’nın ihracat cirosunun yüzde 8,5’ini oluşturuyor – diğer pazarlar durgunlaşırken ABD pazarı büyümeye devam ediyor. Standard Bu tesadüf değil. Bu, bir üzüm çeşidinin sessiz devrimi. Ve belki de kısa bir süreliğine kutlamamız gereken şey tam olarak bu: Bir kadeh Veltliner’ın Trump’ın Twitter tiratlarından daha fazla güç ortaya çıkarabilmesi. Şimdilik. Ve ne yazık ki muhtemelen yalnızca kısa bir süre için.
Bir ABD ithalatçısı, Kamptal’dan Grüner Veltliner – ve birdenbire Trump’ın gümrük politikası sarsılıyor. Manfred Klimek, neredeyse uydurulamayacak bir hikâye üzerine.